Idiom In Tagalog

 One of my friends asked:  "Are there idiom equivalents also  in the Tagalog language?" Of course, there are.  Katulad ng idioms sa English, ginagamit ito para tumingkad ang paglalarawan ng mga bagaybagay at para mapaigting  at matalinhaga ang takbo ng usapin o pagsusulat.

And just like in English ... ang kahulugan ng mga "sawikain or idioms" ay magkaiba sa literal meaning ng mga salita. Sa madaling salita ang mga sawikain don't mean exactly what the individual words in it say. Tandaan natin ... ang figurative meaning ng mga sawikain ... is different from its literal meaning.

If your friend say: "Itaga mo sa bato" chill ka lang.  Huwag mong kukunin ang itak ninyo ... at iturok mo sa isang malaking bato. Kapag ginagawa mo yan iho ... you are following the request said of you literally ... at mukhang hindi ka na nagiisip. Hindi mo ba alam na baka maputol lang ang itak ... dahil ang tigas talaga ng bato di ba? Sayang lang.

Itaga mo sa bato means urging another person to believe what he said or promised. In English, he merely says: "Mark my word" ... or simply put "Tandaan mo ito."Pwede ring gamitin ang English derivative nitong: "Read my lips."

Itaga mo sa bato ... makakatapos ako ng studies ko. Mark my word ... makakatapos ako. Tandaan mo ito ... makakatapos ako. Read my lips ... I promise I will finish my studies.

Peks man ... mamatay man ako.

Idioms In Tagalog

 One of my friends asked:  "Are there idiom equivalents also  in the Tagalog language?" Of course, there are.  Katulad ng idioms sa English, ginagamit ito para tumingkad ang paglalarawan ng mga bagaybagay at para mapaigting  at matalinhaga ang takbo ng usapin o pagsusulat.

And just like in English ... ang kahulugan ng mga "sawikain or idioms" ay magkaiba sa literal meaning ng mga salita. Sa madaling salita ang mga sawikain don't mean exactly what the individual words in it say. Tandaan natin ... ang figurative meaning ng mga sawikain ... is different from its literal meaning.

If somebody tells you maganda ang hinaharap mo ... huwag kang praning  'te.  Kung inisip mo na ika'y binabastos ... maghunos dili ka dahil kung binatokan mo yan ikaw rin ang mapahiya kapag nahimasmasan ka na at naintiendihan mo na ang ibig niyang sabigin.

It doesn't mean na malaki ang dyoga mo. Far from it especially kung flat-chested ka naman. Masyadong balat- sibuyas ka lang ... and your making mountains out of molehill. Obviously hindi pa malawak ang vocabulary mo ... maybe ngayon mo lang narinig ang mga idioms. 

If you know what he said baka matuwa ka pa sa kanya at mabigyan mo pa ng libreng kiss.

Maganda ang hinaharap means "You have a bright future ahead of you." Kapatid kasi yan ni Madam Auring at nakikita niya sa kanyang bolang kristal na may magandang buhay na naghihintay sa iyo.

Kung ikaw naman ay lalaki huwag kang malisyoso. Hindi yong bukol mo ang tinutukoy niya lalo kung patpatin ka lang. Wag maging assuming.

Kaya mga ate at kuya ... chill lang kayo. Huwag kayong mang-umbag ... dahil bad yon. Baka yong magandang hinaharap na sinasabi niya ay biglang mag-left turn ... at sa kalaboso ang baksak ninyo. Kayo rin.

Idioms In Tagalog

One of my friends asked:  "Are there idiom equivalents also  in the Tagalog language?" Of course, there are.  Katulad ng idioms sa English, ginagamit ito para tumingkad ang paglalarawan ng mga bagaybagay at para mapaigting  at matalinhaga ang takbo ng usapin o pagsusulat.

And just like in English ... ang kahulugan ng mga "sawikain or idioms" ay magkaiba sa literal meaning ng mga salita. Sa madaling salita ang mga sawikain don't mean exactly what the individual words in it say. Tandaan natin ... ang figurative meaning ng mga sawikain ... is different from its literal meaning.

Ang ating sawikain today ay Takaw- Tingin. Ito ay yong madali ka matukso o maakit na kunin mo ang isang bagay na hindi mo naman kailangan. Yon bang order ka ng order ng pagkain ... at sigurado kang magustohan ng lahat yon... tapos nagsisisi ka at napakamahal ng binayaran mo pagkatapos?

Had there a time in your life when you filled up your plate more than you could handle? Yon bang sarap na sarap ka at kampante kang masarap yon?  Yon ang akala mo ... at nang tinikman mo na ... nahihiya ka na kung paano mo uubusin ang laman ng pinggan mo? Huwag kasing Takaw Tingin ...  o Takaw Mata ... hinay hinay lang.  

May kasabihan tayong "the proof of the pudding ... is in the eating." Tikman at sampolan muna bago ... mag-isip na masarap.

Pagpumunta ka sa buffet restaurant napansin mo "parang ang sarap lahat" ...naisip mo tuloy i-treat ang sarili mo at mga mahal mo ... pero huwag kang Takaw Tingin lang ... pagisipan mabuti. Huwag magpadalos-dalos at baka masayang lang ang pera ... at hindi naman masarap.

Idioms In Tagalog

 One of my friends asked:  "Are there idiom equivalents also  in the Tagalog language?" Of course, there are.  Katulad ng idioms sa English, ginagamit ito para tumingkad ang paglalarawan ng mga bagaybagay at para mapaigting  at matalinhaga ang takbo ng usapin o pagsusulat.

And just like in English ... ang kahulugan ng mga "sawikain or idioms" ay magkaiba sa literal meaning ng mga salita. Sa madaling salita ang mga sawikain don't mean exactly what the individual words in it say. Tandaan natin ... ang figurative meaning ng mga sawikain ... is different from its literal meaning.

                                               pumapalakpak ang tainga (clapping ears)—to feel flattered

Our word for today ay "pumapalakpak ang tenga." As we have been advocating here ... sa idioms iba ang literal meaning sa figurative meaning ng phrase.

Mga tol the literal meaning ng pumapalakpak na tenga is "clapping ears" in English.  If you are not familiar with idioms ... iisipin mo na ang gumagamit ng linyang ito is crazy ... dahil sa tinatagal-tagal mo naman sa mundong ibabaw never ka pa nakakita ng pumapallakpak na tenga.  Pwede kamay ... pwede rin siguro paa ... pero awkward na ,,, at kukwestionin ng nakakita sa iyo ang iyong katino-an sa isip kung pati paa mo pumapalaklak. 

Pwede siguro kung labis talaga ang pagkatuwa mo at hindi mo  mapigilan ang sarili mo na pati paa mo papalakpak.  How much more kung pati tenga?

Ang figurative meaning ng salitang ito ... ay extremely flattered ka at narinig mo ang mga papuri dahil sa kakaibang talent or katalinohan mo.

Example: Pumapalakpak ang tenga ng mga cast ng High Street because of their consistent and phenomenal acting ensemble ... at ang papuri ng mga netizens ay ganoon na lang.

Idioms in Tagalog

 One of my friends asked:  "Are there idiom equivalents also  in the Tagalog language?" Of course, there are.  Katulad ng idioms sa English, ginagamit ito para tumingkad ang paglalarawan ng mga bagaybagay at para mapaigting  at matalinhaga ang takbo ng usapin o pagsusulat.

And just like in English ... ang kahulugan ng mga "sawikain or idioms" ay magkaiba sa literal meaning ng mga salita. Sa madaling salita ang mga sawikain don't mean exactly what the individual words in it say. Tandaan natin ... ang figurative meaning ng mga sawikain ... is different from its literal meaning.

                                                                               Daniel Padilla's Kibit Balikat Pose

"Is there a Tagalog equivalent of the idiom "elephant in the room"? my friend asked.

It was a tough question but I accepted the challenge. After perspiring knee-deep ... the only idiom that I can think of that comes close to its meaning is kibit balikat - to shrug with a shoulder ... or "patay-malisya" or "dedma" which has a literal meaning of dead malice. Or pretending to not know anything - or feigning innocence ... simply put - willful ignorance.

Kibit balikat also means to be indifferent ... or not care. Another English translation is "I don't give a shit." That's funny.

Patay malisya on the other hand can also mean to ignore. Walang pakialam.  Other almost close derivative is nagsawalang kibo ... or nagsawalang bahala.

Idioms In Tagalog

 One of my friends asked:  "Are there idiom equivalents also  in the Tagalog language?" Of course, there are.  Katulad ng idioms sa English, ginagamit ito para tumingkad ang paglalarawan ng mga bagaybagay at para mapaigting  at matalinhaga ang takbo ng usapin o pagsusulat.

And just like in English ... ang kahulugan ng mga "sawikain or idioms" ay magkaiba sa literal meaning ng mga salita. Sa madaling salita ang mga sawikain don't mean exactly what the individual words in it say. Tandaan natin ... ang figurative meaning ng mga sawikain ... is different from its literal meaning

Huwag kang baliw!  Kung may nagsabi sa iyo na makapal ang mukha mo ... huwag ka nang magpaligoy-ligoy pa.  Tanggapin mo na ang katotohanan na "kapalmuks ka".

Huwag mo nang uto-in ang iyong sarili at kumbinsihin ang mga nakarinig na "siguro siabi niyang makapal ang mukha ko ... dahil makapal lang talaga ng make up ko"  ... or budolin ang mga madlang people na " what he meant sa sinabi niya na makapal ang mukha ko ... he is referring to my pimples at mga tagihawat ko.  Dumami kasi ang kanilang population ... pwede na gawing popcorn."

Ulol! Aminin mo na ... The figurative meaning was that you are SHAMELESS ... at huwag ka nang magtago pa sa literal meaning ng idiom ... na ibig sabihin ay ... THICK FACE.

Ikaw talaga ... pati ba baman make up at tagihawat ginamit mo nang palusot.

Idioms In Tagalog

 One of my friends asked:  "Are there idiom equivalents also  in the Tagalog language?" Of course, there are.  Katulad ng idioms sa English, ginagamit ito para tumingkad ang paglalarawan ng mga bagaybagay at para mapaigting  at matalinhaga ang takbo ng usapin o pagsusulat.

And just like in English ... ang kahulugan ng mga "sawikain or idioms" ay magkaiba sa literal meaning ng mga salita. Sa madaling salita ang mga sawikain don't mean exactly what the individual words in it say. Tandaan natin ... ang figurative meaning ng mga sawikain ... is different from its literal meaning.

Kung tinatanong ka ba ng "Nagdadalawang isip ka ba?" walang masamang kahuluhan yon. Literally it meant two thoughts. Pwede ba yon? Meron bang taong dalawa ang isip? Ano ba yan "buy one ... take one?"

But seriously ang figurative meaning nito ay naguguluhan ka sa pagdesisyon.  Pwede ring you have second thoughts on something. Yon bang feeling na you start to worry ... or you start doubting whether ang ginawa mo ay tama o mali as in pagkatapos mong magpahiram ng pera sa kaibigan ... kinutuban kang hindi ka niya babayaran.

Pwede ring siya ay nagiisip ng hindi maganda sa iyo. Examples: "Nagdalawang isip ka bang tulungan ako?" Or "nagdalawang isip ka bang mahalin ako?"

And using the cartoon above: Can you imagine Ikakasal ka na lang ... nabulilyaso pa? Kasal na ... nagiging bato pa?

Idioms In Tagalog

 One of my friends asked:  "Are there idiom equivalents also  in the Tagalog language?" Of course, there are.  Katulad ng idioms sa English, ginagamit ito para tumingkad ang paglalarawan ng mga bagaybagay at para mapaigting  at matalinhaga ang takbo ng usapin o pagsusulat.

And just like in English ... ang kahulugan ng mga "sawikain or idioms" ay magkaiba sa literal meaning ng mga salita. Sa madaling salita ang mga sawikain don't mean exactly what the individual words in it say. Tandaan natin ... ang figurative meaning ng mga sawikain ... is different from its literal meaning.

If somebody tells a farmer na siya ay hampaslupa ... huwag kang praning 'tol.  At chill ka lang. Technically ako ay isang farmer din sa ngayon because I spend most of my waking hours in the farm. And I don't take offense kung sabihin nila na ako ay hampas lupa. 

Figuratively speaking hampas lupa mean vagobond, a pauper. And so far that is not true ... dahil ako lang siguro ang hampaslupa who can eat three times a day and have fresh vegetables and fruits to boot at may tinolang manok pa to enjoy a sumptious dinner.

Literally speaking hampas lupa means strike the ground. Nabubuhay ba kami na buong maghapon na pinupulpos ang lupa? What is wrong with that?  Nagkakalyo man ang kamay namin sa paghampas ng lupa that doesn't mean ... we are starving ... dahil sa sipag namin ... kumakaway si Jose Abad Santos Josefa Llanes Escoda at ang barkadang si Vicente Lim. At sa langit naman nakangiting may bendisyon kami mula kay Benigno at Cory Aquino. 

Huwag magmamaktol tol. I'd rather have calloused hands being a hampas lupa ... than having mala-sutlang kamay pero puno naman ng utang.

No offense meant.

Saying It Thru Flowers

February 14 is not about flowers. White flowers especially ... do not necessarily signify romantic interest. 

The way love is shown in this situation is cryptic ...obscure, ambiguous, enigmatic, and vague. While all these words meant not clearly understandable ... cryptic implies more than a hidden message with a purposely concealed meaning.

Hindi porke binigyan ka ng bulaklak sa Valentine's Day ... para ka nang asong ulol at tuwang tuwa ka pa. Be smart lady ... ask yourself ... meron ba siyang gustong sabihin at ipahiwatig?

Idioms In Tagalog

One of my friends asked:  "Are there idiom equivalents also  in the Tagalog language?" Of course, there are.  Katulad ng idioms sa English, ginagamit ito para tumingkad ang paglalarawan ng mga bagaybagay at para mapaigting  at matalinhaga ang takbo ng usapin o pagsusulat.

And just like in English ... ang kahulugan ng mga "sawikain or idioms" ay magkaiba sa literal meaning ng mga salita. Sa madaling salita ang mga sawikain don't mean exactly what the individual words in it say. Tandaan natin ... ang figurative meaning ng mga sawikain ... is different from its literal meaning.

Bungang tulog's figurative meaning is panaginip or dreams ... and its literal meaning is the fruit of sleep.

Huwag kang katulad ng kaibigan ko ... noong tinanong ko  kung ano ang figurative meaning ng bungang tulog ... ang sagot ba naman ay muta? Too graphic!

Idioms In Tagalog

 One of my friends asked:  "Are there idiom equivalents also  in the Tagalog language?" Of course, there are.  Katulad ng idioms sa English, ginagamit ito para tumingkad ang paglalarawan ng mga bagaybagay at para mapaigting  at matalinhaga ang takbo ng usapin o pagsusulat.

And just like in English ... ang kahulugan ng mga "sawikain or idioms" ay magkaiba sa literal meaning ng mga salita. Sa madaling salita ang mga sawikain don't mean exactly what the individual words in it say. Tandaan natin ... ang figurative meaning ng mga sawikain ... is different from its literal meaning.

If somebody tells you makati ang paa mo ... huwag maging pikon 'tol.  It doesn't mean na may alipunga ka or may kulugo sa paa. Di ba obvious namang wala kang skin disease di ba? Sensitive ka lang ... at pinalalaki mo ang maliliit na bagay. At obvious namang wala kang kamuwang-muwang sa mga idioms in Tagalog.

The fact of the matter is baka ikakatuwa mo pa ang kanyang sinabi: na habang ang lahat nga tao sa Pilipinas ay kayod marino - isa ka sa mga ubod at bukod na pinagpala at may panahon ka pang gumala at mamasyal kung saan saan. 

Makati ang paa literally means "itchy foot." Ibig sabihin isa kang pusang gala. Mahilig kang magpatrol sa kung saan-saan ... dapat sa yo magapply sa TV Patrol - yon bang kahit nagngingitngit na ang panahon - nandoon ka sa sentro ng bagyo bitbit ang iyong payong at buong tiyaga na nagrereport kung gaano talaga kabagsik si Undoy.

Seriously, makati ang paa has figurative meaning na ang isang tao is wanderlust - he lust to wander and roam around ... or someone itches she/he has to go somewhere or else hindi komplete ang araw niya. Maliwanag?

Idiom In Tagalog

One of my friends asked:  "Are there idiom equivalents also  in the Tagalog language?" Of course, there are.  Katulad ng idioms sa English, ginagamit ito para tumingkad ang paglalarawan ng mga bagaybagay at para mapaigting  at matalinhaga ang takbo ng usapin o pagsusulat.

And just like in English ... ang kahulugan ng mga "sawikain or idioms" ay magkaiba sa literal meaning ng mga salita. Sa madaling salita ang mga sawikain don't mean exactly what the individual words in it say. Tandaan natin ... ang figurative meaning ng mga sawikain ... is different from its literal meaning.

If somebody tells you makati ang dila mo ... immediately run for a cover.  It is not something you have to be proud of ... baka sinasabi niya ito out of anger dahil may sinabi ka tungkol sa kanya and one of his secrets. Ingat ka rin at baka ma-award ka or ma-dyombag. It has literal translation "itchy tongue".

It doesn't mean you have allergy dummy... pambihira namang allergy yon ... sa dila pa of all places? In the first place pwede bang makamot ang dila? Ang dami namang lugar ... bakit doon pa? But don't get fooled because ang figurative meaning ng idiom ay tsismosa ka ... makamandag ang dila mo.  Wala ngang buto ito ... pero kaya nitong makasira ng buhay at isang masayang pamilya.

Idiom In Tagalog

One of my friends asked:  "Are there idiom equivalents also  in the Tagalog language?" Of course, there are.  Katulad ng idioms sa English, ginagamit ito para tumingkad ang paglalarawan ng mga bagaybagay at para mapaigting  at matalinhaga ang takbo ng usapin o pagsusulat.

And just like in English ... ang kahulugan ng mga "sawikain or idioms" ay magkaiba sa literal meaning ng mga salita. Sa madaling salita ang mga sawikain don't mean exactly what the individual words in it say. Tandaan natin ... ang figurative meaning ng mga sawikain ... is different from its literal meaning.

Ang sawikain natin today is "maitim ang dugo" which has a literal meaning "black blood." Nobody in his right mind will agree with you ... dahil sa totoo lang ang dugo ay pula,  Maitim na dugo figuratively means pure evil or a bad person.

Magiging itim lang siguro ang dugo ... kung ito ay "dinuguan". Or gumagawa ka ng isang horror film na pang Halloween. Or may medical condition ka na tinatawag na melena or black tarry blood in the stool which is considered an old blood kaya nagiging itim.

Idiom In Tagalog

 One of my friends asked:  "Are there idiom equivalents also  in the Tagalog language?" Of course, there are.  Katulad ng idioms sa English, ginagamit ito para tumingkad ang paglalarawan ng mga bagaybagay at para mapaigting  at matalinhaga ang takbo ng usapin o pagsusulat.

And just like in English ... ang kahulugan ng mga "sawikain or idioms" ay magkaiba sa literal meaning ng mga salita. Sa madaling salita ang mga sawikain don't mean exactly what the individual words in it say. Tandaan natin ... ang figurative meaning ng mga sawikain ... is different from its literal meaning.

Ang sawikain natin ngayon ay daga sa dibdib which has a literal translation "a mouse in the chest".

Pambihira naman ang dagang yan at nakipagpatintiro pa sa dibdib of all places. Ang dami namang lugar ... bakit doon pa? But don't get fooled because ang figurative meaning ng idiom ay natatakot yong tao ... or he is worried and petrified about something.

Idioms In Tagalog

  One of my friends asked:  "Are there idiom equivalents also  in the Tagalog language?" Of course, there are.  Katulad ng idioms sa English, ginagamit ito para tumingkad ang paglalarawan ng mga bagaybagay at para mapaigting  at matalinhaga ang takbo ng usapin o pagsusulat.

And just like in English ... ang kahulugan ng mga "sawikain or idioms" ay magkaiba sa literal meaning ng mga salita. Sa madaling salita ang mga sawikain don't mean exactly what the individual words in it say. Tandaan natin ... ang figurative meaning ng mga sawikain ... is different from its literal meaning.

If somebody tells you na butas ang bulsa (literal meaning is hole in the pocket) niya ... huwag kang magmadaling kumuha ng sunulid at karayon at ora-oradang mong ipatanggal ang pantalon niya para tahiin ang butas. Sinasabi niya lang sa iyo na wala siyang pera ... or wala siyang dalang cash.

The figurative meaning was that the guy was broke ... penniless ... or bankrupt.

Idioms In Tagalog

 One of my friends asked:  "Are there idiom equivalents also  in the Tagalog language?" Of course, there are.  Katulad ng idioms sa English, ginagamit ito para tumingkad ang paglalarawan ng mga bagaybagay at para mapaigting  at matalinhaga ang takbo ng usapin o pagsusulat.

And just like in English ... ang kahulugan ng mga "sawikain or idioms" ay magkaiba sa literal meaning ng mga salita. Sa madaling salita ang mga sawikain don't mean exactly what the individual words in it say. Tandaan natin ... ang figurative meaning ng mga sawikain ... is different from its literal meaning.

Kung sinabi ng nanay mo na may bungang araw ka ... don't take the literal meaning of the idiom which translate to (fruit of the sun) O baka naman iisipin mo na iyon ang (FOTD) fruit of the day ninyo for lunch at basta ka na lang kukuha ng planggana para doon mo ilagay. Ang figurative meaning  noon ay may "prickly heat ka ... at sa susunod huwag masyadong magbilad sa araw.

Idioms in Tagalog

One of my friends asked:  "Are there idiom equivalents also  in the Tagalog language?" Of course, there are.  Katulad ng idioms sa English, ginagamit ito para tumingkad ang paglalarawan ng mga bagaybagay at para mapaigting  at matalinhaga ang takbo ng usapin o pagsusulat.

And just like in English ... ang kahulugan ng mga "sawikain or idioms" ay magkaiba sa literal meaning ng mga salita. Sa madaling salita ang mga sawikain don't mean exactly what the individual words in it say. Tandaan natin ... ang figurative meaning ng mga sawikain ... is different from its literal meaning.

Kung sasabihan ka ng teacher mo na "magsunog ka ng kilay" don't take the literal meaning ng idiom ... at basta ka na lang pupunta sa kitchen at susunugin mo ang kilay mo.  Ang ibig sabihin niya ay "mag-aral ka pa more ... at lalo mong pagbutihin ang pagaaral mo."

If somebody tells you na "balat sibuyas" ka, it doesn't mean na para kang indian na amoy sibuyas o bawang. Huwag kang magalit ... dahil ang nagagalit ay pikon. Ang gusto lang niyang sabihin ay sensitive ka lang ... na totoo naman. Balat sibuyas literally mean onion skin. At ikaw yon.

Kung sa sabihan ka naman na "may bulaklak sa dila" huwag kang maghanap ng orchids at sampaguita sa dila mo. Tonta! Ang ibig niyang sabihin at sweet talker ka ... or you are a smooth operator. Ang dila indeed ay mapaglinlang at mapag-kunyari.

If somebody says "dugong bughaw" huwag masyadong magpahalata na wala kang kamuwangmuwang dahil ang dugo ay pula at hindi asul.  He just meant somebody belongs to some kind of royalty ... isang buena familia ... for instance dugong Araneta at Zobel de Ayala.