Would you believe kahit sa loob ng bahay si Nanay or yong bunso mong kapatid can be lost in translation ... yon bang para bang hindi kayo magkakilalang pamilya - para kayong mga Filipino na may halong Hapon or Tsekwa.
Sa simpleng request ba naman na "isaksak mo ang electric fan" (plug in the electric fan) tingnan mo kung ano ang ginawa ng isang tamad or pilosopong family member.
Aba sinaksak nga ... pero utang na loob saan ka ba makakita ng ganoon? Di bale sana kung mga idiomatic expressions lang ang atin pinagusapan ... na nakalilito nga ... pero ito sinto-sinto lang ang makagawa niyan.
Or baka naman confused lang ... at hindi talaga naintiendihan. Honest mistake baga ... Sigi palusot pa!
.jpg)
No comments:
Post a Comment